Alguns moments de l'entrevista

Com va el rodatge per aquí Caldes? Hi ha agut cap problema?

Molt bé, no hi ha hagut cap problema, molt tranquils per aquí; la gent del balneari és molt maca, i ens ha prestat una gran col·laboració, ens ha tractat molt bé.

Com és que que vau escollir Caldes per rodar?

En realitat va ser a causa de l'espai del balneari. Com que el seu estil és una mica un estil de tipus francès, el vam escollir per rodar les últimes escenes de la pel.lícula, que transcorren en una residència d'avis de França. Amb els exteriors no hem tingut gaires problemes, ja que els hem rodat a Dijon -que, per sort, va coincidir que eren uns dies també amb molt de sol- i aquí a Caldes realment només d'exteriors hem rodat escenes molt curtes a la Plaça Sant Esteve: sortides i entrades al balneari, i per tant no hem tingut cap problema per adaptar els escenaris.

Per què has canviat el narrador de la novel·la, que és un home, per una dona en la pel·lícula?

[Amb cara de sorprès] Home! Aquesta pregunta no me l'han fet mai, de veritat . Es un dels diversos canvis del que és el trasllat de la novel·la a la pel·lícula, i es tracta d'excitar la imaginació de l'espectador. Algú que ha llegit la novel·la i vol veure la pel·lícula no només veurà el que ja ha llegit anteriorment, fil per randa. A més, sempre una dona en aquest tipus d'històries jo crec que millora molt, no?. Elles donen més tensió, més interès, més vitalitat. Els homes som una mica avorrits, no? Fins i tot en la manera de vestir.

Què en penses, de les adaptacions de les novel·les al cinema?

Jo crec que hi ha tres tipus d'adaptacions. Les que surten regular, les que surten millor que bé i les que surten pitjor. I n'hem vist de tots colors.

Però una pel·lícula ha de ser diferent al llibre en el qual es basa, no? O s'ha de ser el màxim de fidel?

No, no, al contrari. Jo vaig llegir la novel·la i em va agradar molt; em va agradar molt la seva història, i vull contar aquesta història, que transmeti mitjançant les imatges les mateixes emocions, i vull que aquestes siguin tan intenses o més que en el llibre. Si adaptes un llibre que t'ha agradat molt el que intentes no és ser fidel, sinó fer la millor pel·lícula que puguis. La fidelitat o la no fidelitat és un aspecte secundari. L'important és transmetre el mateix.

Algun director ha volgut adaptar alguna de les teves novel·les al cinema?

Algú ho ha intentat, però no els he deixat, ni jo he volgut adaptar alguna novel·la meva, a causa bàsicament de coses meves. Jo crec que els meus llibres no es necessiten de veure'ls al cinema. En canvi el cas de Javier Cercas (autor de Soldados de Salamina) és diferent, ja que li fa molta il·lusió de que facin una versió cinematogràfica de la seva novel·la.

Javier Cercas ha posat algun problema a l'adaptació?

Al contrari, al contrari. No ha posat cap impediment, ens ha ajudat molt, tot i que jo he fet el guió. Està molts dies amb nosaltres, ve moltes nits a sopar al rodatge, a veure el que hem filmat durant el dia i a comentar-ho. Ens està ajudant molt. Ja ens coneixíem d'abans de llegir la novel·la.

Creus que s'han fet masses pel·lícules sobre la Guerra Civil i la post-guerra, com per exemple ara amb El embrujo de Shangai, que s'acaba d'estrenar?

Bé, El embrujo de Shangai no és tant de la posguerra com un somni de la infància, que simplement es situa en els anys 50 a Barcelona. Però crec que, si mires que sobre la Guerra Civil s'han escrit més llibres que sobre la Segona Guerra Mundial i també sobre la del Vietnam, però menys pel·lícules, podem pensar que encara no s'han fet prou pel·lícules sobre la Guerra Civil. Però sobretot jo crec que encara no s'han fet pel·lícules que hagin agradat; no s'ha fet encara una pel·lícula que expressi prou el que va ser la Guerra Civil. Però en tot cas no crec que se n'hagin fet massa, al contrari. Quant a Soldados de Salamina, no és estrictament una pel·lícula sobre la Guerra Civil. La història que transcorre durant la guerra ocupa només un 20 % del que és la pel·lícula. No podríem dir per tant que sigui un pel·lícula sobre la Guerra Civil. Però ja m'agradaria, crec que es poden fer molt bones pel·lícules sobre la Guerra Civil, i que algun dia es faran i es normalitzarà la manera de mirar aquesta guerra.

Quan podrem veure com surt el nostre poble a la pel·lícula?

Jo crec que l'estrena serà entre el febrer i el març de l'any que ve, el 2003.

Finalment, a part de treballar heu tingut temps de descansar i de passar-vos-ho bé durant la vostra estada aquí?

Sí, sí. I tant! Hem gaudit molt. Hem menjat en restaurants molt bons dels voltants. També ens ha tractat molt bé la gent del balneari, ens ha fet uns massatges molt relaxants -jo no era molt aficionat als massatges-, i m'han agradat molt, l'altre dia m'ho vaig passar molt bé.
Moltes gràcies i molta sort.